1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei
5
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi
6
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
TIETOJA ELLYstä...
8
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Käsikirjoitus: Asghar Farhadi
9
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Äänen miksaus:
M. Delpak
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Muokkaus:
H. Safiyari
11
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
Valokuvausjohtaja:
H. Jafarian
12
00:01:29,757 --> 00:01:32,676
Tuottajat:
A. Farhadi - S.M. Razavi
13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Käsikirjoitus ja ohjaus
Asghar FARHADI
14
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Se oli hauskaa, eikö?
15
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
Kyllä, mutta minun täytyy pissata.
16
00:02:19,598 --> 00:02:22,268
Pitikö sinun olla niin innostunut?
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Pysähdy, jotta voin viedä hänet vessaan.
18
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Tämä ei ole esikoulu.
Älä häiritse Ellyä.
19
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
Se on hyvä.
Vien hänet vain vessaan.
20
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Otanko tämän?
21
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
- Etkö ollut kertonut heille?
- Mitä?
22
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
Että hän oli tulossa.
23
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
En ollut varma ennen kuin viime yönä.
24
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Hän ei haittaa ketään.
25
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Oletko kunnossa'?
- Kyllä. Kiitos.
26
00:03:17,531 --> 00:03:18,616
Hän näyttää suloiselta.
27
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Hän on. Odota ja katso:
He kaikki rakastavat häntä.
28
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
Anna minun tehdä se.
29
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Ei, kiitos. Olen tottunut siihen.
30
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peyman!
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Ajat liian nopeasti.
32
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
- Olet liian hidas!
- Se on vaarallista.
33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Amir, onko jotain tekeillä?
34
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- Mitä?
-Ikään kuin et tietäisi!
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Minulla ei ole aavistustakaan.
36
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Sepideh ei ole kertonut sinulle
miksi hän toi tytön?
37
00:03:40,721 --> 00:03:41,555
Ei ollenkaan.
38
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
Sinun täytyy luvata olla mainitsematta sitä
kun hän on lähellä.
39
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Mutta vakavasti, Ahmad,
hän on mukava tyttö.
40
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Tarkoitatko todella sitä?
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Kyllä. Hän selvittäisi sinut.
42
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Näitkö kaiken yhdellä silmäyksellä?
43
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Tietenkin.
Se näkyy heti.
44
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
Niin, Nazy?
45
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Hän on rento.
46
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Jo 3 ääntä.
47
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
Sanoin vain, että hän oli rento.
48
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Tuntea hänet on rakastaa häntä.
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Anna hänen päättää itse.
50
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
Löydätkö hyvän ottelun
myös minulle?
51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Voitko antaa hänelle iskun puolestani?
52
00:04:24,765 --> 00:04:25,683
Manuchehr!
53
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Näitkö sen, Ahmad?
54
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Olet sen ansainnut!
55
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
Sitä varten hän on täällä.
56
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Ai, näinkö se sitten on?
57
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, tietääkö tyttö
Oliko Ahmad naimisissa kerran?
58
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
En tiedä.
59
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
Ja pakko erota?
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Kerron sinulle.
61
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
Peyman, älä!
62
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Mikä hänen nimensä taas on?
63
00:04:47,579 --> 00:04:48,330
Elly.
64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Peyman...
65
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elly!
66
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Lopeta!
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Noloutat hänet!
68
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
Tässä on samovaari.
69
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
En ole juonut tällaista teetä aikoihin!
köyhä minä!
70
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
Kuinka voit seistä
asuu Saksassa?
71
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Kestää sen?
Olen tulossa hulluksi!
72
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Ei ihme
saksalainen vaimosi jätti sinut.
73
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Hän meni tuomarin luo ja sanoi:
74
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"Achtung! Mies on hullu!"
75
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
Peyman!
76
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Eikö se ole totta?
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
Amir, auttaisitko minua?
78
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Olen menossa.
79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
Mitä?
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
En soittanut sinulle...
81
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
- Onko mitään vikaa?
- Ei ollenkaan.
82
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
He vitsailevat koko ajan.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
83
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
Onko se siinä?
84
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
Yritä tulla toimeen heidän kanssaan.
Vietät pari mukavaa päivää.
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Pari päivää?
- Totta kai!
86
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
rouva...
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Katso, se oli tässä!
88
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
Onneksi olin kerrankin väärässä...
89
00:06:29,932 --> 00:06:33,060
Hei. Voimmeko saada
huvilan avaimet?
90
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
- Se metsässä?
– Sama kuin viime vuonna.
91
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Bahri?
92
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Olitko siis kaikki yhdessä?
93
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
Kyllä yliopistossa.
94
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Sisareni Nazy.
Tässä on Elly.
95
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Meidät on jo esitelty!
96
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Ai, oletko...
97
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- Onko se täällä?
- Vain avaimet.
98
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Vie heidät huvilaan.
99
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Tiedämme tien.
Anna meille vain avaimet.
100
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Miten voit?
101
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Hyvä, kiitos.
102
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Älä unohda, huomenna.
103
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Mitä?
- Lähteä aikaisin.
104
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Omistaja tulee
illalla.
105
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
Meidän on siivottava ennen.
106
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Tarkoitus oli jäädä 3 päivää.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Puhuin jonkun kanssa puhelimessa.
108
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Se olin minä.
109
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
- Emmekö löydä järjestelyä?
- En välitä.
110
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Mutta omistaja tulee.
111
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Etkö kertonut hänelle, että jäämme?
112
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Kerroimme sinulle puhelimessa.
113
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Etkö sanonut, että kaikki oli valmiina?
114
00:07:27,614 --> 00:07:31,910
Ei ollut mitään jäljellä.
Luulin kerran täällä, että pärjäämme.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Hallitse kauden huipulla?
116
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
Olen niin pahoillani.
117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Se ei ole sinun vikasi.
118
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Miksi et kertonut minulle?
119
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Emme olisi tulleet ollenkaan!
120
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Älä ole niin järkyttynyt.
121
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Etsitään toinen paikka.
122
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Puhelimessa et kuulunut
varma omistajasta.
123
00:07:54,475 --> 00:07:55,225
Olin varma.
124
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Etkö voi tehdä mitään?
125
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
Kuten mitä?
126
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Jos se olisi vain me,
nukuimme autoissamme tai teltoissa.
127
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Mutta meillä on vieraita, vastapareja.
128
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Onnittelut.
129
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
Sulhanen on täällä Saksasta.
Se on kuin heidän häämatkansa.
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
Entä Mahmudi-huvila?
131
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Se on otettu.
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Voimme mennä minne tahansa.
133
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- Entä merenrantahuvila?
- Sadeghianin?
134
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Ilman kunnollisia ovia ja ikkunoita,
tulet vilustumaan.
135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Se on likainen.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Voimme puhdistaa sen.
Katsotaanpa.
137
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Hae avaimet setäsi luota.
138
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Kiitos.
139
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
Mikä kaunis meri!
140
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Kuinka onnellisia me tulemme olemaan..."
141
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Oletko varma, että tämä on oikea avain?
143
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Muista sormet.
Siinä mennään!
144
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Ei väliä, Ahmad, se on auki.
145
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Miten pääsit sinne?
146
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Ole varovainen, kulta.
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Se on likainen.
148
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
Mikä se on?
149
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Varovainen.
150
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Se on valtava!
151
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Varo jalkojasi.
152
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Tuuletin toimii.
153
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Missä vessa on?
154
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Ei ole lukkoa.
155
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Osaatko pitää silmällä?
156
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Jos käytät vessaa,
meidän on pidettävä huvila!
157
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Sinä idiootti!
158
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Vietämme viikonlopun siivoamalla.
Varo!
159
00:10:33,175 --> 00:10:33,967
Älä huoli.
160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Hei poika!
Onko täällä kaasupulloja?
161
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- Tyhjiöllä se olisi nopeaa.
- Mene ja istu alas.
162
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Täällä tulee yöllä kylmä.
163
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Tarvitsemme vain peittää ikkunat.
164
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Tule, et ole yksin täällä.
165
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Minulla on ehdotus.
166
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Tänä iltana...
- Täällä on hyvä. Jäädään...
167
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Voinko vain lopettaa lauseeni?
168
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Jatka.
169
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
Menemme illalla toiseen huvilaan
ja tule takaisin huomenna.
170
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Kuka haluaa vetää kaiken
edestakaisin?
171
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
Vessassa ei ole yksityisyyttä
mutta se toimii!
172
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Loistava pointti!
173
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
Täällä on mukavaa.
174
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Se on kaunista.
175
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Aiommeko keskustella tästä
3 päiväksi?
176
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- Mitä teemme?
- Äänestä.
177
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elly, mitä sanot?
178
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Minä siivoan.
179
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Entä sinä, Shohreh?
180
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Meidän pitäisi yrittää
ja löytää jotain parempaa.
181
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Yksi vastaan.
Ja sinä, Nazy?
182
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
Mitä tahansa mieheni sanoo.
183
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Joten hänen miehensä?
184
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Pysytään.
185
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
Ja sinä, Peyman?
186
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Mieheni sanoi ei, se ei ole...
187
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Sinä aasi!
188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Kaksi vastaan.
189
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Kahdesta viiteen, jäämme!
190
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Mun äänellä ei taida olla merkitystä...
191
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Voi kyllä, se tekee!
Tule!
192
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Minne olet menossa?
- Hanki luuta.
193
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Mennäänkö matkatavaroihin?
194
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Siivotaan ensin.
195
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Emme tee mieli myöhemmin.
196
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepideh...
197
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Missä auton avaimet ovat?
198
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Mikä sinun nimesi on, poika?
- Omid.
199
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omid, onko lähistöllä kauppoja?
200
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- Mitä sinä tarvitset?
- Savukkeet.
201
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Minä teen sen.
202
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Kiitos.
Jätä se. Otan sen.
203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Arash!
204
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Tule sisään, kastut.
205
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peyman, soita pienelle.
206
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
Aion stressata koko viikonlopun.
207
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
Rentoutua.
Valitsimme kaikki tämän paikan.
208
00:13:28,058 --> 00:13:32,395
En voi pitää kaikkia loitolla
merestä poikamme tähden.
209
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Tule, kulta.
210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peyman, katso jos sinä
voi löytää kattilan.
211
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Eikö se ole sisällä?
212
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
Siinä kaikki mitä tarvitsimme...
213
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Kultaseni!
214
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Kyllä? Mikä se on?
215
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Ottelut!
216
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Onko sinulla?
217
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
Anteeksi!
218
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Sinä pelottit minua!
- Olen pahoillani!
219
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Heitän sen pois.
220
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- Meneekö se läpi?
- Totta kai.
221
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Pidä kiinni.
222
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- Se ei sovi. Odota.
- Ei, se ei aukea.
223
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Ei mitenkään.
224
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Ei! Varo!
225
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Kallista sitä hieman.
226
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
Näet, se meni läpi!
227
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Autanko sinua?
228
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Leikkaat itsesi!
229
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Varo leikkaamasta itseäsi.
230
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Olen täällä, Morvarid.
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Kuka nukkuu missä?
233
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
Missä tahansa. Ketä kiinnostaa?
234
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
Naiset makuuhuoneissa.
Miehet olohuoneessa.
235
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
En aio nukkua pois vaimostani.
236
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Sitten te kaksi olohuoneeseen.
237
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh?
- Kyllä?
238
00:15:25,592 --> 00:15:26,384
Tulossa.
239
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Meillä tulee olemaan hullu ilta!
240
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Meidän täytyy tanssia lämmetäksemme.
241
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Entä jos en osaa tanssia?
242
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
Me opetamme sinua.
243
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Mennä! Seuraa häntä!
244
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Seuraa häntä.
245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Älä missaa tällaista tilaisuutta!
246
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
Se on noloa!
247
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
Kunnossa. minä menen!
248
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arash!
249
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Pois vedestä!
250
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
Hän on keittiössä.
251
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Tässä, tupakkasi.
252
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Tule! Pidä kiirettä!
253
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Mene hakemaan hänet.
254
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Pidä kiirettä!
255
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Olet märkä!
256
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Katso itseäsi!
257
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elly!
258
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Etsitkö naista?
- Kyllä.
259
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Hän meni soittamaan puhelua.
260
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Täällä ei ole signaalia.
261
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Lopeta huutaminen. Juokse nyt!
262
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Voitko mennä
ja ostaa hehkulamppuja?
263
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmad, mene ja etsi hänet.
264
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Elly on mennyt soittamaan.
265
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
Vie hänet kyytiin.
266
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Jätä köyhä tyttö rauhaan.
267
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
Vesi on vielä kylmää.
268
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Laitoin kattilan päälle.
Meidän täytyy odottaa.
269
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Sinulla ei ole paljon aikaa.
270
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Tule...
271
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Mitä etsit?
272
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmad haluaa käydä ostoksilla.
Hän osaa myös täyttää auton.
273
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Tässä avaimet.
274
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Lähden huomenna iltapäivällä.
275
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Olen kotona keskiyöllä.
276
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Kyllä, bussilla.
277
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Älä huoli.
Kollegani on kanssani.
278
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Hän voi hyvin.
279
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Äiti, jos joku soittaa
älä sano, että olen poissa kaupungista.
280
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
Sano vain, että et tiedä missä olen.
281
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Onko kipu palannut?
282
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
Pidä huolta.
283
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
Olen varovainen. sanoin sinulle,
Olen koulukavereiden kanssa.
284
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
Kunnossa.
285
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.
Täällä ei ole signaalia...
286
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Puhu pian.
287
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Heippa.
288
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Puhuitko hänelle?
289
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Kyllä, kiitos.
290
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Oliko hän huolissaan?
291
00:19:21,870 --> 00:19:26,541
Kyllä, kuten tavallista. Hänen ei pitäisi,
koska hänelle on tehty sydänleikkaus.
292
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Äskettäin?
293
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
Kuukausi sitten.
Hänen lääkärinsä pyysi häntä välttämään stressiä.
294
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Jos olisin soittanut tunnin kuluttua,
hän olisi saanut sydänkohtauksen!
295
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"Hei äiti.
Olen kunnossa. Ja sinä?
296
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"Syötkö sinä?
297
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
"Tietenkin olen!"
298
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Hän luuli minun olevan nälkäinen
tuolla!
299
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Kerran Hampurin lentokentällä
he avasivat matkalaukkuni.
300
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
Purkki suolakurkkua oli rikki,
se haisi etikalta!
301
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Olin niin nolostunut!
302
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Hänen täytyy olla onnellinen
että olet vierailemassa.
303
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Hän kuoli 2 vuotta sitten.
304
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
Olen pahoillani.
305
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Se oli keskellä
avioeroni sotkusta.
306
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Hän kärsi paljon.
307
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Haittaako sinua, jos kysyn sinulta kysymyksen?
308
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Ei mitään liian henkilökohtaista?
309
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Ei
310
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Mene eteenpäin.
311
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Miksi erosit hänestä?
312
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Kumpaa tarkoitat?
313
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Sinun ei tarvitse vastata.
314
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Miksi haluat tietää?
315
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
No, haluaisin tietää...
316
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Tiedät mieluummin...
317
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Eräänä päivänä nousimme ylös, pesemme,
318
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
meillä oli aamiainen ja hän sanoi:
"Achmed,
319
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
"besser eine Ende mit Schrecken...
320
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
"als ein Schrecken ohne Ende."
321
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Mitä?
322
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
Sanot sen.
323
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- Mitä?
- Besser...
324
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
eine Ende mit Schrecken...
325
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
En voi sanoa sitä.
Olen pahoillani.
326
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Vedänkö sivuun?
327
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Ei, tiedän kuka se on.
Soitan takaisin myöhemmin.
328
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Mitä se tarkoittaa?
329
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Katkera loppu on parempi
kuin loputon katkeruus.
330
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Se on totta.
331
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Mitä musiikkia meillä on täällä?
332
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Kestit kauan.
- Vähintään 10 minuuttia!
333
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
Oliko sinulla hauskaa, Ahmad?
334
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Hei.
335
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
Arash, rakas
tule ja vie tavarat sisään.
336
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Yöllä tulee kylmä.
337
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
Tämä on vuodevaatteet
vastapareille.
338
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Olemme kaikki vastapareja!
339
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Tarkoitan juuri naimisissa olevia,
340
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
morsian ja sulhanen...
341
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Mitkä ne ovat?
Näytä ne minulle...
342
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
Onnittelut.
Toivotan sinulle onnea!
343
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Mitä tapahtuu?
344
00:22:57,377 --> 00:22:58,711
Jäätkö illalliselle?
345
00:22:58,711 --> 00:23:02,548
Ei kiitos.
Lukitse ovet.
346
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Myös autot.
Merenranta ei ole turvallinen.
347
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Tule, kaverit.
348
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Suljen oven.
349
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Syö, Ahmad!
350
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
Tätä ei löydy Saksasta.
351
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Tarkoitatko, ilmaiseksi!
352
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Tule, lapset.
353
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Miksi seisot?
354
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
Istu alas.
355
00:23:29,033 --> 00:23:30,743
- Tule tänne, Elly.
-Ahmad...
356
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Tee tilaa Ellylle.
357
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Viihdyn täällä.
358
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmad ei ole mukava.
359
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuchehr!
360
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Tee tilaa Ahmadille, kulta.
361
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Tarvitseeko kukaan mitään?
362
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Tulossa.
363
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
- Autanko sinua?
- Teen sen, kiitos.
364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Olet liian ujo.
- Ei, autan itseäni.
365
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Tässä.
366
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
Mitä tämä on, oletko hullu?
367
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Pidä vähän vessassa!
368
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
- Amir!
- Anteeksi kylpyhuone.
369
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
- Me syömme!
- Ei suolaa?
370
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Keittiössä.
371
00:24:14,495 --> 00:24:15,455
Manuchehr, mene hakemaan suolaa.
372
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
Unohdinko suolan?
373
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Pesitkö kätesi,
lehmäpoika?
374
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Alkaa jäähtyä.
375
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Onnittelut, mies.
376
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
Eläköön morsian ja sulhanen
377
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Syö, alkaa olla kylmä.
378
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, etkö löydä sitä?
379
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Kiitos paljon.
380
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Suola, joku?
381
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Ole hiljaa!
382
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Hei kaverit, tulkaa takaisin sisään.
Miksi olet taas miesten joukossa?
383
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
Ahmad, mitä sinä teet täällä?
Nouse ylös!
384
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Miksi?
385
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Miten se meni?
- Mitä?
386
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Matkanne yhdessä.
387
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Hän on jo kaatunut
pään yli rakastunut.
388
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
Olen rakastunut mies
389
00:25:48,047 --> 00:25:51,968
Ja teen mitä tahansa...
390
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
Puhun vakavasti.
391
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
Lopussa äänestämme.
392
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Jos enemmistö sanoo kyllä,
Pyydän hänen kättään.
393
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
- Jos ei, en tee.
- Enemmistö tarkoittaa heitä?
394
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Olemme kaikki samaa mieltä!
395
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Entä sinä, Amir?
396
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- Mitä se minulle kuuluu?
- Haluan mielipiteesi.
397
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- Hän voi hyvin.
- Onko siinä kaikki?
398
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
Mitä minun pitäisi sanoa?
399
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
Hän on lämmin ja rauhallinen.
Pidän hänestä.
400
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Vakavasti?
- Totta kai.
401
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Tarkoitatko sitä?
402
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Hän näyttää minusta erittäin terveeltä.
403
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
Entä sinä,
Manuchehr?
404
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
Hän on mukava ja ystävällinen.
405
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Tiedätkö mitä ajattelen?
406
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Älä naura minulle.
407
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
Hän voi hyvin.
408
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- Rehellinen?
- Vannon.
409
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
Olen poissa. Voit puhua.
410
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
Haluaisimme 2 kupillista teetä.
411
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Tule ja liity perheeseesi!
412
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Jätä se tähän!
413
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Palo! Palo!
414
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
Mitä olet tehnyt?
415
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Älä tee tyttölleni niin kovasti töitä.
416
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
Hän työskentelee ilman taukoa.
417
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
Ei tarvitse tehdä töitä,
me jo pidämme sinusta.
418
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Mene, Elly!
- Haluan keittää teetä...
419
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
Hyvä. Jätän tämän tähän.
420
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Meillä on aikaa siivota huomenna.
421
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Tule. Mennään.
422
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
- Kuinka löydät hänet?
- Hän on mukava.
423
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Vain vähän ujo.
424
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Köyhä hävettää.
425
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Neljä sanaa.
426
00:27:27,688 --> 00:27:28,648
Toinen sana.
427
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Lintu?
- Lentäminen?
428
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Kärpäs!
429
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Hyönteinen?
430
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
Mehiläinen!
431
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Kolmas sana.
432
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
Hunaja!
433
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Hyvä!
434
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Mehiläinen...
435
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
Laatikko?
Mehiläispesä?
436
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Televisio?
437
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Sarjakuva?
438
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
Sarjakuvan nimi?
439
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Hutch, mehiläinen?
440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
Ensimmäinen sana?
441
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Vauva?
442
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Äiti?
443
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
Hutchin mehiläisen äiti!
444
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Kaksi sanaa?
445
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Rakkaani, onko se kaksi sanaa?
446
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Äiti?
- Lapsi?
447
00:28:35,089 --> 00:28:35,881
Vauva?
448
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
Toinen sana?
449
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Viikset?
Onko isälläsi viikset?
450
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
- Lapsi?
- Isä?
451
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
lapsen isä?
452
00:28:51,731 --> 00:28:52,481
Hyvin tehty, kultaseni!
453
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Viisi sanaa?
454
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Toinen sana.
455
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
Lapsi?
456
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Isompi?
- Monia?
457
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Lapset?
458
00:29:16,505 --> 00:29:17,465
Kolmas sana.
459
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Kehys?
Televisio?
460
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Liitutaulu?
- Koulu?
461
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Yliopisto?
462
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Yliopistolapset?
Opiskelijat?
463
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Neljäs sana.
464
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Vaaka?
- Oikeus?
465
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Laki!
466
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Viides sana.
467
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Kesä? Kuumuus?
468
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Kuuma?
469
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
Ensimmäinen sana.
470
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
Ensimmäinen.
471
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
Hengittää?
472
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Sielu? Jumala?
473
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Jumalauta, lapset lakikoulusta
ovat kuumia laukauksia!
474
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
menen sisään.
475
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
- Miksi?
- Jotain tekemistä.
476
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
He olivat häviämässä!
477
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Mennään. Valmis?
478
00:31:03,863 --> 00:31:04,446
Elly!
479
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Olemme menossa ostoksille.
Tarvitsetko mitään?
480
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
Tulen kanssasi.
481
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- Haen mitä tarvitset.
- Tarvitsen bussilipun.
482
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
Ei mitenkään!
483
00:31:16,125 --> 00:31:16,917
Shohreh...
484
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepideh...
485
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
Odota...
486
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.
487
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
Ei mitenkään, ei ole keinoa
488
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Sulje ovi.
- Täällä ei ole ketään, tule.
489
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
Minun täytyy todella palata tänään.
490
00:31:37,187 --> 00:31:38,314
Ei ole mahdollista...
491
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Onko sinulla niin huono aika?
492
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Ei, Nazy.
Selitin jo.
493
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
En voi jäädä yli 1 yöksi.
494
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
Eivätkö miehet olleet
aiotko siivota?
495
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arash, älä mene veteen.
496
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Hän on niin söpö.
497
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Millainen viikonloppu se on?
498
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
Et löydä bussia.
Sinun täytyy kävellä takaisin.
499
00:31:56,290 --> 00:31:57,499
voin.
500
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
Jalan?
501
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Ole hyvä ja pysy!
502
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
Kultaseni, äitini kertoo minulle.
503
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Oletko tulossa, Shohreh?
504
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepideh...
505
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Pysyisin jos voisin.
506
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- Sinun on parempi jäädä.
- Äitini tulee huolestumaan.
507
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- Nazy, pidätkö huolta lapsista?
- Kyllä.
508
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Soitan hänelle.
- Lupasit.
509
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
Sitten etsin taksin
ja hankin liput itse.
510
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
En voi jäädä pidempään.
511
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Jos hän haluaa lähteä,
sinun ei pitäisi vaatia, Sepideh.
512
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Toivon, että voisin jäädä.
Sepideh tietää, etten voi.
513
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Tulimme yhteen.
Lähdemme yhdessä.
514
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Nähdään.
- En päästä häntä menemään.
515
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amir... avaimet!
516
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Missä avaimet ovat?
517
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Terassilla, sellini vieressä.
518
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Heitä minulle pallo.
519
00:33:06,193 --> 00:33:06,986
Ole mukava...
520
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arash, kulta...
521
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Pysy lähellä.
- Okei.
522
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Vielä vähän ja sitten sisään!
523
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazy, pidä häntä silmällä, kiitos.
524
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Älä unohda sipulia.
525
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
Mitä hän sanoi?
526
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Meidän täytyy ostaa sipulia.
527
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Rentoudu vähän.
Syömme keittoa yhdessä myöhemmin.
528
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
Kiva sormus.
529
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
Kiitos.
530
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
Pystytkö pitämään niitä silmällä?
Siivoan vähän.
531
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
Mitä kuuluu, kulta?
532
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Voitko korjata sen minulle?
533
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Kyllä, anna se minulle.
534
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Tule, ota se.
535
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Minun täytyy mennä.
536
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Isä!
537
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Kyllä, kulta?
538
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Isä! Arash!
539
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Tule tänne.
Jätä Arash rauhaan.
540
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...
541
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Minä pidän hänestä huolta!
542
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Isä! Isä!
543
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Isä, Arash!
- Morvarid?
544
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash on vedessä!
545
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arash!
546
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
Missä Arash on?
547
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
Tuolla!
548
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Jumalani!
549
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
Oliko hän vedessä?
Kuka oli kanssasi?
550
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amir, tarkista talo.
551
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arash!
552
00:37:13,232 --> 00:37:13,857
Onko hän täällä?
553
00:37:16,485 --> 00:37:17,402
Hän on meressä!
554
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Amir!
555
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Hänen kenkänsä ovat täällä!
556
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuchehr!
557
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuchehr!
558
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmad! Ahmad!
559
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
Tuolla!
560
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
Toisella puolella!
561
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
Sinulla vasemmalla!
562
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Hän on siellä, Ahmad!
563
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
Hän on siellä!
564
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmad, tarkista hengittääkö hän.
565
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Hengittääkö hän?
566
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Laita hänet alas.
567
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
sivussa,
joten vesi tulee ulos hänen keuhkoistaan.
568
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Nosta hänen päätään.
569
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Nouse ylös, poikani!
570
00:40:09,950 --> 00:40:10,909
Arash!
571
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Jätitkö ne juuri?
572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
Missä äidit olivat?
573
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Elly oli heidän kanssaan.
574
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmad!
575
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elly!
576
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
- Oliko hän meressä?
- Morvarid ei nähnyt häntä.
577
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvarid, missä Elly oli?
578
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
- Eikö hän ole sisällä?
- Ei.
579
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Mitä jos hän lähtisi Arashin perään?
580
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
Elly!
581
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Mitä on tapahtunut?
582
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
Natsi?
583
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
Mikä hätänä?
584
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arash!
585
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Oliko Elly meressä kanssasi?
586
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
Oliko hän vedessä?
587
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Katso minua! Oliko hän?
- Emme löydä häntä.
588
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Hei poika! Auttaa!
589
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Juokse! Mennä!
590
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Mikä katastrofi!
591
00:42:17,118 --> 00:42:17,911
Peyman?
592
00:42:23,208 --> 00:42:24,125
Arash?
593
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Älä huoli.
Se on Elly.
594
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Voi ei!
595
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
Hän halusi pelastaa Arashin...
596
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
Missä poikani on?
597
00:42:39,683 --> 00:42:40,642
Sisällä.
598
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!
599
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Auttaa!
600
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
Kuka on meressä?
601
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
Elly!
602
00:42:51,111 --> 00:42:52,028
Elly?
603
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
Sepideh!
604
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Älä mene!
605
00:43:07,085 --> 00:43:07,877
Sepideh!
606
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Mitä tapahtuu?
607
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Emme löydä häntä.
- Jatka etsimistä!
608
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Meri on raskas ja mutainen.
609
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
Et voi vain luovuttaa!
610
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Hetkinen!
Ota minut mukaan.
611
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Hän saattaa olla jumissa kivien välissä.
612
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Mennään ulos!
613
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Ota minut!
614
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Et yrittänyt toiseen suuntaan.
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Sieltä löysimme lapsen.
616
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Emme voi jättää häntä tällaiseksi.
617
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Sinun täytyy odottaa
kunnes meri rauhoittuu.
618
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
Minne olet menossa?
Entä jos hän on vielä elossa?
619
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Etsimme yli puoli tuntia.
620
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Ole hyvä! Entä jos hän on elossa...
621
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Hän ei ole elossa.
622
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
Puhuinko sinulle?
623
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
Sepideh! Mene sisään!
624
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, ota hänet sisään!
625
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
Peyman, älä päästä heitä menemään.
626
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
Vartalo pestään sisään.
627
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Jos tarkistat rannan tänä iltana,
löydät hänet.
628
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Sepideh!
629
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepideh...
630
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
He haluavat hänen nimensä ja tiedot.
631
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
Hän lensi leijaansa
eikä nähnyt mitään.
632
00:48:44,255 --> 00:48:46,466
Näitkö hänen menevän mereen?
633
00:48:46,466 --> 00:48:49,093
- Ei.
- Mitä näit?
634
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
Arash huusi vedessä.
635
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arash on poikani.
636
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
Soitin isälleni pelastamaan hänet.
637
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
Ok. Oletko varma
hän oli vedessä?
638
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
Pyysin häntä pitämään huolta lapsista.
639
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
Mikä hänen nimensä oli?
640
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elly.
- Elly?
641
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
Tarkoitatko:
Elham, Elnaz, Elmira...?
642
00:49:11,950 --> 00:49:14,118
Etkö tuntenut häntä?
643
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Kutsuimme häntä Ellyksi.
644
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
Millainen suhteesi oli häneen?
645
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
Hän oli tyttäreni opettaja.
646
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
Vaimoni oli kutsunut hänet.
647
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Et tiedä nimeä
lapsesi opettajalta?
648
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
minä kysyn.
649
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
Kuinka outoa!
Tuot vieraan Teheranista
650
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
tietämättä hänestä mitään
651
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
ja meidän täytyy kysyä lapselta hänestä?
652
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Mikä on hänen koko nimensä?
653
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
En tiedä.
654
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Etkö tiedä hänen sukunimeään?
655
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Valitettavasti hän ei tiedä.
656
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Katso hänen asioitaan.
Täytyy olla henkilöllisyystodistus tai jotain.
657
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
Tarvitsen teidät kolme
antamaan minulle tietosi.
658
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
Ja asiakirjasi, kiitos.
659
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Kuka on huvilan omistaja?
660
00:50:29,402 --> 00:50:30,361
Ahmad!
661
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
Hänen laukkunsa on mennyt!
662
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
Mene ja etsi se.
663
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
tein. Se ei ole täällä!
664
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazy, anna minulle Peymanin laukku.
665
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, hänen laukkunsa ei ole siellä!
666
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Sen täytyy olla hänen huoneessaan.
667
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Hän ei voinut lähteä!
668
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
Eikö hän ollut lasten kanssa?
669
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Hän oli menossa.
Sepideh pysäytti hänet.
670
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Hän halusi jopa kävellä takaisin.
Niin, Shohreh?
671
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
Sanomatta hyvästit?
672
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
Hänen laukkunsa olisi täällä...
673
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Jumalani...
674
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!
675
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Mikä on hänen numeronsa?
676
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
- Kenen numero?
- Ellyn.
677
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Haluan soittaa hänen solulleen.
678
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
Mitä sinä tarkoitat?
679
00:51:33,549 --> 00:51:34,759
- Hänen laukkunsa...
- Mitä?
680
00:51:34,759 --> 00:51:37,512
Se ei ole siellä.
Hän saattoi lähteä.
681
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Kukaan ei ole nähnyt häntä meressä.
682
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
Piilotin sen pitääkseni hänet.
683
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Kunpa antaisin hänen mennä...
684
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Kunpa antaisin hänen mennä...
685
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Jumalani...
686
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
Äiti!
687
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Voi helvetti sinua, Sepideh.
688
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Meidän pitäisi ilmoittaa hänen perheelleen.
689
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Odotetaan ja katsotaan
jos ruumis löytyy.
690
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
Ehkä hän lähti.
691
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
minne?
692
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Siihen se loppuu.
693
00:53:42,762 --> 00:53:43,888
Hän on kuollut.
694
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
Meidän pitäisi soittaa heille huomenna.
695
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
Muuten
he ajavat yöllä...
696
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
Tie on yksisuuntainen.
Kaikki palaavat Teheraniin.
697
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
Se on vain mahdotonta.
698
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
Voi luoja!
699
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Hyvää surua!
700
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Amir...
701
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Jos hän olisi hukkunut,
ruumis olisi löytynyt.
702
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Nouse ylös. Tehdään jotain.
703
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
Teit mitä halusit.
704
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Nouse ylös, tule.
705
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Mitä varten?
706
00:57:47,882 --> 00:57:49,675
Tässä. Olen ylhäällä.
707
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Mennään kysymään linja-autoasemalta.
708
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
Mitä voin sanoa sinulle?
709
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Anna minulle tauko...
710
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Annat minulle tauon!
711
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Ehkä hän meni pois.
Sinä pelasit toisella puolella.
712
00:58:02,730 --> 00:58:04,064
Kuuntele, minä puhun sinulle.
713
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
En halua sinun puhuvan minulle!
714
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
Sinä soitat sen
ja haluatko puhua?
715
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Olen myös köydeni päässä.
716
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Miksi kutsuit hänet?
717
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Aivan, se on minun syytäni.
Mitä nyt?
718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Ei mitään.
719
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
Kysyitkö minulta
ennen kuin kutsut hänet?
720
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Ajattelin Ahmadia...
- Kuka sinä olet Ahmadille?
721
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Oletko hänen äitinsä?
722
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Hänen siskonsa?
Kuka sinä olet?
723
00:58:35,596 --> 00:58:36,555
Mitä tapahtuu?
724
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- Mitä hän voisi tehdä asialle?
- Ei mitään.
725
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Ei yhtään mitään.
726
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
Pyysin häntä kutsumaan hänet.
727
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
Sinun ei olisi pitänyt!
728
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Miksi aina hän?
729
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Herätät lapset.
730
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
Sinun pitäisi tietää
kuinka hullu hän on nyt!
731
00:59:01,038 --> 00:59:04,208
Kuka olisi arvannut
tämä tapahtuisi?
732
00:59:04,208 --> 00:59:06,710
Hän on aina mukana kaikessa!
733
00:59:06,710 --> 00:59:08,796
Haluamme mennä merelle:
Sepideh!
734
00:59:08,796 --> 00:59:11,048
Haluamme kokoontua yhteen:
Sepideh!
735
00:59:11,048 --> 00:59:12,716
Tarvitsemme huvilan:
Sepideh!
736
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Tarvitset lentolipun:
Sepideh!
737
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Nyt mies haluaa mennä naimisiin:
Sepideh!
738
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
Mennään sisään.
Selvitämme tämän.
739
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
Mitä tarkalleen?
740
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
Meidän täytyy soittaa hänen vanhemmilleen.
741
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Me teemme.
Mutta ensin mennään sisään.
742
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Se, joka parhaiten selittää tapahtuneen
saa herkkua.
743
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Joten aloitat:
Mitä sinä teit?
744
00:59:39,285 --> 00:59:42,037
Olin korjaamassa leijaani.
745
00:59:42,037 --> 00:59:43,122
Ja sitten?
746
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash oli vedessä.
747
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
Ja missä Elly oli?
748
00:59:48,043 --> 00:59:49,336
Hän istui siellä.
749
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
Terassilla.
750
00:59:51,005 --> 00:59:52,172
Mitä sinä teit?
751
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Pyysin häntä korjaamaan leijani.
752
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Sitten se lensi hyvin korkealta,
se putosi veteen ja näin Arashin.
753
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Kun leija oli taivaalla,
754
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
oliko Elly kanssasi?
755
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Katso minua. Olit täällä.
Missä Elly oli?
756
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Kuten Nazy nyt?
757
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
Kyllä. Hän oli siellä aluksi.
758
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
Ja sitten?
759
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Juoksin leijani perässä toisella puolella
760
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
ja siellä näin Arashin.
761
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
Näit Arashin.
762
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Lopeta, Arash!
763
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anita. Näitkö
Lähteekö Elly huvilasta?
764
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Katso minua.
- En nähnyt.
765
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
Morvarid, kultaseni
766
01:00:50,230 --> 01:00:55,235
kun leijasi putosi veteen
767
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
ja näit Arashin hukkumassa
768
01:00:57,154 --> 01:01:00,366
oli Elly siellä
vai lähtikö hän huvilasta?
769
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Hän oli siellä.
- Okei.
770
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
Ja kun tulit luoksemme
kun pelasimme lentopalloa,
771
01:01:08,040 --> 01:01:10,834
tiedätkö,
itkit ja soitit meille,
772
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
oliko Elly vielä siellä?
773
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Hän oli siellä aiemmin.
774
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
Kauan ennen?
775
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Vähän ennen.
776
01:01:18,133 --> 01:01:20,094
Kuinka paljon on vähän?
777
01:01:20,094 --> 01:01:22,054
Lasketaan yhdestä...
778
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1... 2... 3... 4...?
779
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1... 2... 3...
780
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
En tiedä.
781
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
Entä sinä, Arash?
782
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Kun olit vedessä,
tuliko Elly hakemaan sinut ulos?
783
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
- Istu ja vastaa kunnolla!
- Tein 100 kertaa!
784
01:01:43,867 --> 01:01:45,953
Istu ja vastaa.
785
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Olen nälkäinen.
- Mene sitten ulos!
786
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
Peyman!
787
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
Etkö osaa vain käyttäytyä?
788
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
- Hän on nälkäinen.
- En nähnyt mitään!
789
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
Mikä sinua vaivaa?
790
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
Hän ei vastaa.
791
01:01:59,049 --> 01:02:02,386
Eilisestä lähtien,
olet pahoinpidellyt häntä.
792
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Ok, mene pois
ja lopeta puhuminen niin paljon!
793
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
Hän siis ottaa kaiken syyn?
794
01:02:08,308 --> 01:02:10,936
Jätit hänet merelle!
795
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä
kun valitsit tämän huvilan.
796
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anita, tule.
797
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Onko uutisia?
798
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Ei sitten viime yön.
799
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Miksi hän olisi lähtenyt?
800
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Ei aavistustakaan.
801
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Hän olisi ottanut laukkunsa.
802
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Eikö Sepideh salannut sitä?
803
01:02:48,098 --> 01:02:49,057
Sepideh,
804
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
oli Elly sellainen
tehdä sellaista?
805
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Mitä tehdä?
806
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Lähde sanomatta.
807
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
En tiedä.
808
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Joten miksi piilotit hänen laukkunsa?
809
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
Taisit arvata
tämä voi tapahtua.
810
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Kuten toisena iltana,
hän vain katosi...
811
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
Meidän piti etsiä häntä.
812
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Ei ollut signaalia.
813
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Hän meni soittamaan puhelua.
814
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Ilman sanaa.
815
01:03:14,875 --> 01:03:17,252
- Se oli erilaista.
- Miksi?
816
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
- Miksi hän olisi lähtenyt?
- Pikki loppu.
817
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Mitä?
818
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Hän saattoi loukkaantua.
819
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
millä?
820
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
Onko kukaan meistä sanonut tai tehnyt jotain
se saattoi loukata häntä?
821
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Isä, minulla on nälkä.
822
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
Toissa yönä,
kun valmistelin kanaa,
823
01:03:43,028 --> 01:03:44,196
te kaikki tulitte.
824
01:03:44,196 --> 01:03:49,493
Rouva oli tuonut vuodevaatteet
ja hän alkoi taputtaa ja laulaa.
825
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
Ja sinä ululit, Shohreh.
826
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
Minulla oli vaikutelma
että Elly loukkaantui.
827
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Iuloinko minä?
Se oli hauskaa.
828
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
Ajattelin vain...
829
01:04:01,380 --> 01:04:02,339
Ja illallisen aikana?
830
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Hän meni hakemaan suolaa
ja me kaikki nauroimme.
831
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
Ei. Me kaksi vitsailimme.
832
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Me kaikki nauroimme.
833
01:04:11,849 --> 01:04:13,517
Mutta hän teki myös.
834
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
Kaikki tämä sotku
ja tanssia...
835
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Ehkä hän ei pitänyt siitä.
836
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Hän vaati lähtevänsä eilen,
kuin hän olisi järkyttynyt.
837
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
Sanoin, että älä pakota häntä jäämään.
838
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Hän seisoi siellä.
839
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
Sinä jopa vitsailit
hänen kävelemisestä takaisin
840
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
ja hän sanoi tekevänsä.
841
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sepideh?
842
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
Tunnet hänet.
843
01:04:44,047 --> 01:04:47,050
Oliko hän sellainen, joka toimi mielijohteesta?
844
01:04:47,050 --> 01:04:48,552
Loukkaannu ja lähde vain?
845
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Loukkaantunut mistä?
846
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
Hän ei edes tiedä nimeään.
Miksi kysyt häneltä?
847
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amir, lopeta kiukutteleminen.
Yritämme mennä eteenpäin.
848
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
Kun pesemme,
849
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, sanoit jotain,
850
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
ja Shohreh sanoi: "Ei tarvitse tehdä töitä,
me jo pidämme sinusta."
851
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Luulen, että hän otti sen huonosti.
852
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
En tarkoittanut mitään ilkeää.
853
01:05:13,076 --> 01:05:17,581
Tiedän. ajattelin
hän saattoi ymmärtää väärin.
854
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Älä myöskään syytä minua tästä.
855
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
Tule...
856
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Se olisi niin lapsellista
lähteä sellaiseen!
857
01:05:25,923 --> 01:05:26,632
Me vain puhumme.
858
01:05:26,965 --> 01:05:31,178
Tiedätkö kuinka heillä on käynyt
katsonut poikaani eilisestä lähtien?
859
01:05:31,178 --> 01:05:34,181
Me vain toivomme
hän lähti, koska hän loukkaantui.
860
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
Ahmad, se ei ole
mistä puhun.
861
01:05:36,308 --> 01:05:39,269
Ei ole järkeä lähteä
koska olet loukkaantunut.
862
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Jos hän olisi järkevä ihminen.
863
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
Todellakin, jos hän vain jätetään tällaiseksi,
864
01:05:44,441 --> 01:05:47,319
sanaakaan sanomatta hän on...
865
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
Peyman...
866
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
Nainen kertoi meille paikan
ei ollut turvallista. Entä jos joku...
867
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Miksi riitelet?
868
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Soita Teheraniin
ja näet, onko hän kotona.
869
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Eikö ole liian aikaista?
Kello on vasta 7.30.
870
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
En välitä.
Tämä tekee minut hulluksi.
871
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmad, mennään ja soitetaan.
872
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
Pysy täällä.
Ahmad, mene yksin.
873
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Miksi?
- Pysy täällä.
874
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
- Ahmad yksin?
- Olet tehnyt tarpeeksi pahaa.
875
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
Parempi jos nainen soittaa.
876
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
Onko Sepideh ainoa nainen täällä?
877
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Ei haittaa mennä.
878
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Mutta jos hän ei koskaan palaa...
879
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
En uskalla edes ajatella sitä.
880
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
- Amir, anna minun...
- Sanoin ei!
881
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmad, mennään.
882
01:06:31,196 --> 01:06:32,072
Minä menen kanssasi.
883
01:06:32,364 --> 01:06:33,490
Minä hoidan sen.
884
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Tule, Manuchehr.
885
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmad...
886
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, anna numero.
887
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
Haluatko, että menen heidän kanssaan?
888
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Ei, Ahmad on poissa.
889
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
Mene hakemaan lapsille aamiaista.
890
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
He voivat mennä
yksi päivä ilman aamiaista.
891
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
He eivät kuole nälkään.
892
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Auton avaimet.
893
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Joku viikonloppu!
894
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Jatka...
Älä kiihdytä!
895
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Toinen rengas on myös jumissa.
896
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
Ahmad!
897
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Se on juuttunut syvälle.
898
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Ulos.
Emme selviä.
899
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Jos äiti vastaa,
älä sano mitään.
900
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Miksi?
901
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
Toissapäivänä Elly kertoi minulle
hänelle oli tehty sydänleikkaus.
902
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Meidän on oltava varovaisia.
903
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Muukalainen hukkui
poikamme takia.
904
01:07:45,604 --> 01:07:47,272
Ymmärrätkö sen?
905
01:07:47,272 --> 01:07:50,400
Ja kaikki mistä välität
puhuuko minulle takaisin?
906
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Älä puhu minulle noin.
907
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
Olen kertonut sinulle 100 kertaa,
olla puhumatta noin.
908
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
Kuten mitä?
909
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
Eikö millään muulla nyt ole väliä?
Miten puhun sinulle?
910
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Kuten olet aina tehnyt.
911
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
Olen ollut sama siitä lähtien kun tapasimme,
912
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
ja olen edelleen sama hölmö
20 vuodessa!
913
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
Haluan palata Teheraniin.
914
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Et voi.
- Haluan kotiin.
915
01:08:19,513 --> 01:08:20,722
Shohreh...
916
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Älä shohreh minua.
Haluan palata.
917
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
Meren ääni
tekee minut hulluksi.
918
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Poikani kasteli sängyn.
919
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Häntä kohdellaan huonosti.
920
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Olen huonompi kuin te kaikki.
921
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
En voi unohtaa tätä tyttöä...
922
01:08:35,695 --> 01:08:38,365
Sepideh, onko sinulla kipulääkettä?
923
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Laukussani on joitain.
924
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
Se oli taas äiti.
925
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Älä sulje puhelinta.
926
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
Hänellä on sydänongelmia...
927
01:08:52,629 --> 01:08:57,342
Sano, että olet yksi hänen oppilaidensa isästä
ja haluat puhua lapsesta.
928
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Niin aikaisin aamulla?
929
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Ulkomaan numerolla?
930
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
Sano olevasi hänen ystävänsä aviomies.
931
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepidehin pitäisi olla täällä.
932
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Te köyhät rakkaat, mikä häämatka!
933
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
Kiitos.
934
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
Huutaa koiraa.
935
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
Minne olet menossa?
936
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
Olin huolissani.
937
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
- Tule sisään.
- Oliko hän palannut kotiin?
938
01:09:30,375 --> 01:09:31,168
Astu sisään.
939
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
Mitä tapahtui?
940
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
Oliko hänellä ongelmia
hänen perheensä kanssa?
941
01:09:37,591 --> 01:09:38,884
Miksi?
942
01:09:38,884 --> 01:09:40,886
Hänen äitinsä oli melko kylmä.
943
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
Hän ei siis ollut siellä?
944
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
Ensin hän sanoi menneensä ulos.
945
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
Luojan kiitos!
946
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
Ei, odota...
947
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Hän ei edes tunnustanut
että hän oli ollut matkalla.
948
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- Mitä tarkoitat?
- Hän valehteli.
949
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
Sanoin soittavani hänelle kännykkäänsä
mutta hän sanoi jättäneensä sen kotiin.
950
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Eikö hänellä ollut se mukanaan?
951
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Hän kysyi jatkuvasti, kuka minä olen.
952
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
Tiesikö hänen perheensä
oliko hän täällä meidän kanssamme?
953
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
Eikö hän soittanut äidilleen
toissapäivänä?
954
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Kyllä, mutta hänen äitinsä...
955
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
Hänen äitinsä...
956
01:10:15,962 --> 01:10:19,633
vaikutti omituiselta... varovaiselta.
957
01:10:19,633 --> 01:10:22,886
Ehkä siksi
katkaisimme puhelun pari kertaa...
958
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Miksi hän olisi epäilyttävä
jos hän luottaisi tyttäreensä?
959
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?
960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Ei kauan.
961
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
Mitä tapahtui?
962
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
Ei vastausta.
963
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Mikä veto!
964
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
Sinun olisi pitänyt yrittää uudelleen.
965
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Ahmad...
966
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
Yritimme 10 kertaa.
967
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepideh...
968
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Tule tänne.
969
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
Mikä se on?
970
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Missä hänen sellinsä on?
971
01:11:32,289 --> 01:11:33,581
Miksi?
972
01:11:33,581 --> 01:11:36,960
Meidän on ilmoitettava jollekin, jonka hän tuntee
ja lopeta tämä.
973
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Hän on varmaan ottanut sen mukanaan.
974
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
minne?
975
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Minulla ei ole aavistustakaan.
Miksi kaikki kysymykset?
976
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
Tule tänne!
977
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
- Mitä sinulle kuuluu?
- Mitä tiedät hänestä?
978
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Mitä minä tiedän hänestä?
979
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
Kenen tämä on?
Se on hänen, eikö?
980
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Missä se oli?
- Laukussasi.
981
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Miksi hänen sellinsä oli laukussasi?
982
01:12:01,026 --> 01:12:01,985
Olin unohtanut kokonaan.
983
01:12:02,319 --> 01:12:06,656
Löysin sen eilen illalla ikkunasta
ja laitoin sen pois.
984
01:12:06,656 --> 01:12:08,950
Älä valehtele minulle!
985
01:12:08,950 --> 01:12:10,493
Mikä sinua vaivaa?
986
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Jätä minut rauhaan!
987
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Jätä minut! Sinä sika!
988
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Mikset puhu?
989
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
Sinä valehteleva idiootti!
990
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Amir, häpeä!
Mene pois hänestä!
991
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
Älä sekaannu!
992
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Älä puutu, Shohreh.
993
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Mene autoon.
994
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
Häpeä!
995
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Mene autoon.
996
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peyman, menen takaisin Teheraniin.
997
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Hän hukkui, hän on kuollut.
998
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
Haluatko myös tappaa meidät?
999
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
En jää tänne!
1000
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- Mitä sinä teet?
- Hän valehtelee.
1001
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
Haluan tietää
1002
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
miksi tämä solu on laukussasi!
1003
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Mitä helvettiä?
1004
01:12:49,574 --> 01:12:52,869
Sinun on parempi olla puuttumatta asiaan!
Sulje vain suusi!
1005
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Mene pois, Ahmad, jatka.
1006
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Miksei täällä kukaan sano mitään?
1007
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
Pysy jos haluat,
mutta minä lähden!
1008
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Mennään, Sepideh.
1009
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmad!
1010
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
Mene sisään, ole kiltti.
1011
01:13:10,929 --> 01:13:13,556
Morvarid, mene sisään, kulta...
1012
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman...
1013
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Hän tekee minut hulluksi!
1014
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
Naiset ja lapset
pitäisi palata Teheraniin.
1015
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Jäämme katsomaan mitä tapahtuu.
1016
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Hän sai minut nostamaan käteni häntä kohti.
1017
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
En voi lähteä.
1018
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
He kaikki haluavat kotiin.
1019
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Mennään, äiti.
1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
Köyhällä lapsella on vaikeaa.
1021
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Mene sinä eteenpäin.
Minun täytyy jäädä.
1022
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
Sepideh, sillä ei ole väliä
jos jäät tänne.
1023
01:13:53,638 --> 01:13:55,598
En vain voi, Peyman.
1024
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Hullu...
1025
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Hän loukkasi jalkaansa.
1026
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
Sepideh, katso minua...
1027
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Ei, Ahmad.
1028
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
Olettaen, että tämä tyttö
lähti sanaakaan,
1029
01:14:09,070 --> 01:14:11,948
onko hän vaivan arvoinen
saatko itsesi sisään?
1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Tyttö, jota tuskin tunnet
mistään asiasta.
1031
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
- Peyman...
- Ei, todella?
1032
01:14:16,494 --> 01:14:17,579
Peyman.
1033
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Jos hän menisi mereen Arashin luo,
eikö hän ole sen arvoinen?
1034
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Mistä sinä voit tietää
jos hän lähtisi hakemaan Arashini?
1035
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Sitä paitsi en kysynyt häneltä
hoitamaan lastani.
1036
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
Jätä hänet, jos hän haluaa jäädä.
1037
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Puhumme vain, Peyman.
1038
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Miksi vaadit?
1039
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
Kutsuinko naisen?
Vuokrataanko huvila meren rannalta?
1040
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Pakottaa hänet jäämään?
1041
01:14:43,730 --> 01:14:45,815
Se oli kaikki minun tekemäni.
1042
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Joten nyt voitte kaikki mennä.
1043
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Hae Ellyn solu Amirilta.
1044
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Amir...
1045
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
Voinko saada Ellyn sellin?
1046
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
Kiitos.
1047
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
Kuinka avaat sen?
1048
01:15:20,808 --> 01:15:24,020
Soita johonkin luettelossa olevista numeroista.
1049
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
Mihin aikaan menin hänen kanssaan ulos
toissapäivänä?
1050
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Noin kahdeksan, luulen.
1051
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
Hänen solunsa soi. Hän ei vastannut
ja sanoi soittavansa takaisin.
1052
01:15:34,739 --> 01:15:37,909
Soita siihen numeroon
ja kerro sille, joka vastaa tarinaan.
1053
01:15:37,909 --> 01:15:40,662
Mielestäni meidän kaikkien pitäisi jäädä.
1054
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
Eikö hänen perheensä tule epäilemään
jos he tulevat ja löytävät täältä 4 miestä?
1055
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
Äiti oli jo epäileväinen.
1056
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Mutta sanoit ettet päässyt läpi.
1057
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
Odota vähän.
Yritän soittaa.
1058
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Katsotaan mitä tapahtuu.
1059
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Puhuitko siis hänen äidilleen?
1060
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
Hän ei edes tiennyt
hänen tyttärensä oli poissa kaupungista.
1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
Tule, Manuchehr.
1062
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Missä avaimet ovat?
- Sytytysvirtaan.
1063
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Sytytyksen päällä.
1064
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
Mikä outo tyttö!
1065
01:16:16,864 --> 01:16:18,908
Kuinka hänen solunsa löydettiin?
1066
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Se oli Sepidehin laukussa.
1067
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazy tarvitsi kipulääkkeitä
ja hän löysi sen sieltä.
1068
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Odota, Ahmad.
1069
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
Minne olet menossa?
1070
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
- Soita puhelu.
- Kenelle?
1071
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Numero hänen soittolistallaan.
1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Minä menen kanssasi.
- Tiedätkö kuinka Amir on...
1073
01:16:51,691 --> 01:16:52,775
Olen tulossa.
1074
01:16:52,775 --> 01:16:54,819
Soitan ja tulen takaisin.
1075
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Äiti, minäkin haluan tulla.
1076
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
Ahmad...
1077
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Aja eteenpäin.
1078
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh uskoi lapset minulle.
1079
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Muista pelata charaadeja
toissa yönä?
1080
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
Jossain vaiheessa Elly sanoi "seppele".
1081
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
Se kuulosti ennakkoluulolta
1082
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
siitä, mitä hänelle tapahtuisi.
1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
Kaikki oli kirjoitettu.
Se oli hänen kohtalonsa, köyhä.
1084
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Se ei ole kenenkään vika.
1085
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
Manuchehr, näin unta.
1086
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
Mikä unelma?
1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Painajainen.
1088
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
En voi lakata ajattelemasta sitä.
1089
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Mennäänkö takaisin?
1090
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Ei. Ajetaan eteenpäin.
1091
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Eikö hän ollut kotona?
- Ei.
1092
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
Kenelle puhuit?
1093
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
- Hänen veljensä.
- Kerroitko hänelle?
1094
01:18:29,288 --> 01:18:31,833
Kuvailin häntä
ja kysyi tunsitko hänet.
1095
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Sanoin, että minulla oli hänen numeronsa sellistä
1096
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
ja kysyi oliko hän kuullut hänestä.
1097
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Hän kysyi, miksi minulla oli hänen puhelimensa.
1098
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
Kysyin häneltä, kuinka hyvin hän tunsi hänet.
Hän sanoi olevansa hänen veljensä.
1099
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Mutta hän ei ollut kotona viime yönä
eikä ollut kuullut hänestä.
1100
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Joten minun piti kertoa hänelle.
1101
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Että hän hukkui?
- Ei, en voinut sanoa sitä.
1102
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
Sanoin, että meillä oli auto-onnettomuus
1103
01:18:59,402 --> 01:19:01,404
ja hän oli sairaalassa.
1104
01:19:01,404 --> 01:19:04,157
Hän sanoi, ettei hänen pitänyt olla
meren rannalla.
1105
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Hän ei ollut kertonut perheelleen.
1106
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
Siksi
hän oli niin innokas palaamaan.
1107
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
Mitä nyt?
Tulevatko he tänne?
1108
01:19:12,415 --> 01:19:14,250
Kyllä. Hän soitti minulle takaisin.
1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Hän on Chalus-aukiolla klo 4.
1110
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Miten selitämme sen hänelle?
1111
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Meidän on löydettävä keino.
1112
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Yhden naisen täytyy tulla mukaan.
1113
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
Yhden naisen täytyy tulla mukaani.
1114
01:19:30,183 --> 01:19:30,975
Mitä hän sanoi?
1115
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Yksi naisista
täytyy mennä hänen kanssaan.
1116
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Lopeta, Ahmad.
Voin pahoin.
1117
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Et syönyt mitään.
1118
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Saanko sinulle jotain?
1119
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
Otanko Nazyn mukaan?
1120
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
Hän ei ole hänen veljensä.
1121
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Kuka ei ole hänen veljensä?
1122
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
Mies, jonka tapaamme.
1123
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
Hän oli ainoa lapsi.
Kysyin kerran hänen sisaruksistaan.
1124
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
Kuka hän sitten on?
1125
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Luulen, että hän on hänen sulhasensa.
1126
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
Kenen sulhanen?
1127
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
Ellyn.
1128
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
Mitä sinä tarkoitat, Sepideh?
1129
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Oliko hän kihloissa?
1130
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
Mitä ihmettä
oletko tehnyt, Sepideh?
1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
Mitä olet tehnyt?
1132
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Jos tietäisit sen,
miksi esittelit hänet minulle?
1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Hän on yrittänyt erota
kihlaus 6 kk.
1134
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Mutta hän ei päästä häntä menemään.
1135
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
Voi vittu...
1136
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
Voi vittu!
1137
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
Piilotin hänen solunsa
jotta et soittaisi hänelle.
1138
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
Eikö se ole hän?
1139
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
Mies laukun kanssa.
1140
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
En tiedä.
1141
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
Hei. Miten voit?
1142
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
Oletko saapunut?
1143
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Olemme torilla.
1144
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
Vastapäätä kirurgista klinikkaa.
1145
01:22:36,285 --> 01:22:37,370
Imaami Reza.
1146
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
Imam Rezan klinikka.
1147
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Jossa? Vihreä Pride?
1148
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Ei, en näe autoasi.
1149
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
Sillan toisella puolella?
1150
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
Kehätiellä, oikein.
1151
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
Kyllä, näen.
1152
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Olen heti paikalla.
1153
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Olemme partiossa.
Nähdään hetken kuluttua.
1154
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- Ajoiko hän tänne?
- Kyllä.
1155
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Menet hänen autollaan.
- Ei.
1156
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
Ei ole muuta tapaa.
1157
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Minun täytyy mennä varoittamaan muita.
1158
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Hän ei saa ottaa selvää
tiedämme, että hän on hänen sulhasensa.
1159
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
Ajan eteenpäin.
Tulet hänen kanssaan.
1160
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir ei saa ottaa selvää.
- Tiedän.
1161
01:23:38,764 --> 01:23:39,682
Hei.
1162
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Oletko Alireza?
1163
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmad. Miten voit?
1164
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
Oletko ollut täällä kauan?
1165
01:23:46,147 --> 01:23:48,274
Törmäsikö autosi häneen?
1166
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
Eräs ystävämme teki.
1167
01:23:50,276 --> 01:23:52,361
Missä sairaalassa hän on?
1168
01:23:52,361 --> 01:23:54,405
- Viemme sinut sinne.
- Miten hän voi?
1169
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
Meidän ei pitäisi tuhlata aikaa.
1170
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Mennään.
1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,368
Voitko antaa minulle hänen kännykkänsä?
1172
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
Se ei ole täällä.
1173
01:24:00,786 --> 01:24:03,539
- Mitä tarkalleen tapahtui?
- Selitän kaiken.
1174
01:24:03,539 --> 01:24:05,416
Ahmad, aja eteenpäin!
1175
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
Minä kerron sinulle.
1176
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
Minne olemme menossa?
1177
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
Pysy vain kehätiellä.
1178
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Jos jotain on tapahtunut, kerro minulle.
1179
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
He kertoivat sinulle jo.
1180
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
Onko hän elossa?
1181
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Kyllä, mutta hänen tilansa
ei ole kovin hyvä.
1182
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Hän on koomassa.
1183
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Voi luoja!
1184
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Hänen ei pitänyt tulla tänne.
Milloin onnettomuus tapahtui?
1185
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
Jutellaan ajon aikana.
1186
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Älä sotke minua, kiitos...
1187
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
Näitkö hänen henkilöllisyystodistuksensa, eikö niin?
1188
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
Mikä hänen nimensä on?
1189
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.
1190
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
Onko se nimi kirjoitettu hänen henkilötodistuksestaan?
1191
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly on tyttäreni opettaja.
1192
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
Emme halunneet järkyttää sinua.
1193
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Hän tuli tänne kanssamme ja...
1194
01:25:05,434 --> 01:25:06,602
Mitä sinä teet?
1195
01:25:06,602 --> 01:25:08,479
Ja tarina onnettomuudesta?
1196
01:25:08,479 --> 01:25:11,440
Olen pahoillani. Mennään hetken kuluttua.
1197
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Etkö voi mennä laskuttamaan ja kurkkaamaan muualle?
1198
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
Olen nyt ihan sekaisin...
1199
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Olen huonompi!
- Mene aasilla ratsastamaan!
1200
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Mitä jos ratsastan sen sijaan?
- Ole hiljaa!
1201
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Hei, Ahmad!
1202
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Hei!
1203
01:25:44,348 --> 01:25:45,307
Amir!
1204
01:25:45,558 --> 01:25:47,268
Peyman, Shohreh!
1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
Missä Amir on?
1206
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
Tule, Nazy, nopeasti.
1207
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peyman, tule tänne.
1208
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
Mikä hätänä, Ahmad?
1209
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Pidä kiirettä, Amir.
1210
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Tule tänne.
Pidä kiirettä.
1211
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
Mies on matkalla.
1212
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
Kerroitko hänelle?
1213
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Hän ei ole ollenkaan hänen veljensä.
1214
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
Hän on hänen sulhasensa.
1215
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
Onko hänellä sulhasta?
1216
01:26:14,170 --> 01:26:15,379
Voi luoja!
1217
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
Mitä tarkoitat, sulhanen?
1218
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
En tiedä. Mutta hänen täytyy uskoa
luulemme hänen olevan hänen veljensä.
1219
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
Hän tulee tänne,
hän menee ulos kanssasi
1220
01:26:24,555 --> 01:26:26,515
ja nyt hänellä on sulhas?
1221
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Ole hyvä, tämä ei ole oikea aika.
1222
01:26:29,226 --> 01:26:30,436
Miten sait tietää?
1223
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Hänen ystävänsä soitti matkalla.
1224
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
Kerroin hänelle onnettomuudesta
1225
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
ja hänen veljensä tulemisesta.
1226
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
Hän sanoi
Ellyllä ei ole veljeä.
1227
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Kysyin, kuka tämä mies voisi olla.
1228
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
Hän sanoi, että sen täytyi olla hänen sulhasensa.
1229
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Jos hän on kihloissa,
miksi hän tuli tänne meidän kanssamme?
1230
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
Hän ei näyttänyt olevan sellainen...
1231
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Kyllä, hän teki. Vain me...
1232
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
ovat liian naiiveja.
1233
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
Sitten ehkä hän ei hukkunut.
1234
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Ehkä hän vain pakeni.
1235
01:27:05,721 --> 01:27:09,808
Jos hän koskaan saa tietää, miksi toimme
hänen morsiamensa täällä,
1236
01:27:09,808 --> 01:27:11,727
hän aiheuttaa meille ongelmia.
1237
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Mitä me teemme?
1238
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Teeskentelemme, ettei meillä ole aavistustakaan.
1239
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
Hän on veli.
1240
01:27:18,567 --> 01:27:21,820
Hän on Morvaridin opettaja.
1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,948
Lapsi vaati
hän tulee mukaan.
1242
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Hän suostui. Siinä se.
1243
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
Mutta kiitos,
varo huijaamasta!
1244
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
Entä jos hän ei todellakaan ole hukkunut?
1245
01:27:32,331 --> 01:27:33,582
En vain tiedä enää...
1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Missä Sepideh on?
1247
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Hän on hänen kanssaan.
1248
01:27:38,254 --> 01:27:39,755
Tietääkö hän kaiken?
1249
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Kyllä, kerroin hänelle.
1250
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
Hän murtaa sen varovasti hänelle
että Elly hukkui.
1251
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Katsokaa kuinka 20-vuotias
antaa meille kaikille mahdollisuuden!
1252
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
Lapset pitää olla hiljaa.
1253
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Missä he ovat?
1254
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...
1255
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Lapset, istukaa alas.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
1256
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
Tiedätkö miksi Elly
tuli kanssamme?
1257
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
Huolehtimaan minusta
ja pidä minut poissa merestä.
1258
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bravo, siinä se.
- Ei.
1259
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
- Miksi sitten?
- Voinko sanoa sen?
1260
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Rakastua sinuun.
1261
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
kanssani?
1262
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Kuka sinulle sen sanoi?
1263
01:28:26,302 --> 01:28:27,636
Näin sen.
1264
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
Olet väärässä.
Kaikki tuo oli vitsi.
1265
01:28:30,639 --> 01:28:31,932
Kuulitko sen, kulta?
1266
01:28:31,932 --> 01:28:35,936
Siksi hän oli surullinen
ja meni kotiin.
1267
01:28:35,936 --> 01:28:38,480
Ei, hän ei ollut ollenkaan surullinen.
1268
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
Hän halusi pelastaa Arashin
ja hän hukkui.
1269
01:28:41,817 --> 01:28:43,485
Onko hän vielä vedessä?
1270
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Kuuntele nyt. Te molemmat.
1271
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
Ellyn veli tulee nyt,
ymmärtää?
1272
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
Hän on erittäin vakava mies
ja hän on hyvin vihainen.
1273
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Sinun täytyy tehdä lupaus.
1274
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
Ole erittäin varovainen
1275
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
olla kertomatta hänelle mitään
meidän vitsistämme...
1276
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
- Mitä vitsi?
- Mitä Arash juuri sanoi.
1277
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Leikimme ja tanssimme ja nauroimme...
1278
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Pelasimme charaadeja.
1279
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
Oikein. Et sano mitään.
1280
01:29:14,641 --> 01:29:18,687
Vaikka hän kysyisi,
sanot ettet tiedä.
1281
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Emme tiedä.
- Erittäin hyvä.
1282
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Kerrotko myös Anitalle?
Hyvä.
1283
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Onko hän kertonut hänelle?
1284
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Älä mene ulos.
1285
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Odotetaan Sepidehiä.
1286
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Ole hyvä ja tule sisään.
1287
01:30:54,950 --> 01:30:55,826
Ei kiitos.
1288
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Missä hän putosi veteen?
1289
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
Tuolla.
1290
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- Mennään sisälle.
- Jätä minut rauhaan 5 minuutiksi.
1291
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Mikä hiljainen lapsi.
1292
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
Hänen on täytynyt maksaa
hänelle aiheuttamasta vahingosta.
1293
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
Muuten
sitä ei olisi tapahtunut.
1294
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
Tässä hän on.
1295
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
Haluatko rauhoittavan lääkkeen?
1296
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Ei. Missä kylpyhuone on?
1297
01:33:25,892 --> 01:33:26,685
Sillä tavalla.
1298
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
1299
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
Onko hän kertonut vanhemmilleen?
1300
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Ei vielä.
1301
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Eikö hän ollut kertonut sinulle hänestä?
1302
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Amir...
1303
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
Shohreh, pyyhe, kiitos.
1304
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
Ei kiitos.
Onko siellä huonetta, jossa voin...
1305
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Tämä huone on siistimpi.
1306
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Mene eteenpäin, kiitos.
1307
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
Voitko tuoda puhtaan liinan?
1308
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Täällä ei ole signaalia.
1309
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Mutta puhuimme toissa yönä
ja meidät leikattiin pois.
1310
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
Niin sen täytyi olla
kun hän lähti ulos.
1311
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Anteeksi...
1312
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
vain hetki.
1313
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
Eikö hän kertonut sinulle
mitään minusta?
1314
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
Kyllä, hän teki.
Sinusta, hänen vanhemmistaan...
1315
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
Mitä hän sanoi?
1316
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Että hän kaipasi sinua.
1317
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Hän kehui sinua paljon.
1318
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Hän oli huolissaan äidistään.
1319
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Luulen, että hänen äitinsä... sinun äitisi
onko sinulla sydänvaivoja, eikö?
1320
01:37:12,327 --> 01:37:13,286
Natsi. . -
1321
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Anteeksi.
- Tule tänne.
1322
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
Hän ei ole hänen veljensä.
Miksi sanoit, että hän kaipasi häntä?
1323
01:37:35,267 --> 01:37:37,060
Ja hän ylisti häntä?
1324
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
hermostuin.
1325
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
Eikö hän alkanut epäillä?
1326
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Ei... En tiedä.
1327
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- Et ole syönyt...
- Ei kiitos.
1328
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Minun täytyy soittaa Teheraniin.
1329
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
Minä vien sinut
josta voi soittaa.
1330
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
Jätä tuomani vuodevaatteet
vastapareille, nostan sen.
1331
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
Kiitos.
1332
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
Hänen köyhä miehensä oli täällä aiemmin,
En halunnut häiritä häntä.
1333
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- Kenen aviomies?
- Hukkuneen morsiamen.
1334
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
Oliko hänen miehensä täällä aikaisemmin?
1335
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Rouva, tulisitko tänne
hetkeksi?
1336
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peyman!
1337
01:39:17,285 --> 01:39:18,244
Hän huomasi!
1338
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
Vanha nainen tuli paikalle.
1339
01:39:23,458 --> 01:39:26,252
Hän sanoi vuodevaatteet
oli Ellylle ja hänen aviomiehelleen.
1340
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Paska!
1341
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Paska!
1342
01:39:31,132 --> 01:39:32,300
Missä hän on?
1343
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
lähdin.
Luulen, että hän on tulossa.
1344
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
Ajatellaanpa jotain.
1345
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
Kuten mitä? Se on ohi.
1346
01:39:40,600 --> 01:39:43,603
- Kerrotaan totuus.
- Että me liitimme hänen vaimonsa?
1347
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
Emme tienneet
hän oli kihloissa.
1348
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
Se on totta. Emme tienneet.
1349
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
Parasta tekemistä
on kertoa totuus.
1350
01:39:52,112 --> 01:39:53,196
Mitä voimme sanoa?
1351
01:39:53,196 --> 01:39:55,240
Että emme tienneet
hän oli kihloissa.
1352
01:39:55,240 --> 01:39:58,493
Muuten meillä ei olisi
esitteli hänet Ahmadille.
1353
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
Älä mainitse Ahmadia.
1354
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Miksi hän muuten olisi täällä?
1355
01:40:02,247 --> 01:40:04,666
Meidän on joka tapauksessa kerrottava poliisille.
1356
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
Tietääkö hän
hän oli täällä Ahmadia varten?
1357
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
Hän ei ole lapsi.
Hän on arvannut kaiken.
1358
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Hän on varmaankin epäillyt
jo ennen tänne tuloa.
1359
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Miksi muuten hän sanoisi
onko hän hänen veljensä?
1360
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
- Kerrotaan hänelle.
- Ei, ole kiltti.
1361
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
Mitä sitten, Sepideh?
Valehtelemmeko hänelle?
1362
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
Emme voi.
1363
01:40:24,561 --> 01:40:26,187
Hän tietää jo kaiken.
1364
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa, Sepideh.
1365
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
- Hän ottaa selvää.
- Elly tulee häpeään.
1366
01:40:32,193 --> 01:40:34,654
meidän takia?
Hän on nyt kuollut.
1367
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
Hän tuli hakemaan aviomiestä
ollessaan kihloissa.
1368
01:40:37,532 --> 01:40:40,577
Mikä tarkoittaa:
1, hän kusee meidät kaikki
1369
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, hän petti tätä köyhää kaveria.
1370
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
Huijattu?
1371
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
Mitä muuta?
Kuvittele, että sinulla on sulhanen
1372
01:40:47,542 --> 01:40:50,170
kuka löytää jonkun paremman kuin sinä,
1373
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
ja he matkustavat,
pelata lentopalloa...
1374
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
Mitä vikaa siinä on?
1375
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
Etkö ymmärrä?
1376
01:40:54,799 --> 01:40:57,552
Sinulle ja minulle,
vaikuttaa täysin oikealta.
1377
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Mutta mistä hän seisoo,
kaikki näyttää väärin.
1378
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
Hänen antamistaan almuista
1379
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
siivoukseen, jonka hän teki täällä...
1380
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
Se kaikki oli esitys, joka teki meihin vaikutuksen.
1381
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Mitä tahansa.
Mitä teemme nyt?
1382
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Kuinka hän saattoi kaataa
niin mukava kaveri?
1383
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
Olin niin häpeissäni, kun näin hänet.
1384
01:41:16,321 --> 01:41:18,573
Eilen illan haukku...
1385
01:41:18,573 --> 01:41:19,657
Pidä kiirettä nyt.
1386
01:41:19,657 --> 01:41:22,660
Ahmad, kerro hänelle, että ajattelimme
hän oli sinkku.
1387
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Hän oli valehdellut meille.
1388
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Kerromme totuuden.
- Ole kiltti, älä.
1389
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
Pitäisikö meidän huijata häntä
pelastaakseen Ellyn kunnian?
1390
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
Merkitseekö kunnia paljon
kuolleille?
1391
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- En saa sitä.
- Liian myöhäistä.
1392
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmad, älä anna heidän...
- Peyman, tule.
1393
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
Tiesin.
1394
01:42:01,157 --> 01:42:01,825
Hän oli kertonut minulle.
1395
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Vannon, etten valehtele tällä kertaa.
1396
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
Vannon Morvaridin elämän nimeen.
1397
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
Sanoin Ahmadille, ettei hän ollut hänen veljensä
mutta hänen sulhasensa.
1398
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmad, miksi et sano mitään?
1399
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
1400
01:42:19,467 --> 01:42:20,802
Kerroin hänelle koulussa
1401
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
että hyvä ystävämme
vierailemassa Saksasta
1402
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
oli pyytänyt minua löytämään hänelle vaimon.
1403
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
Hän sanoi, ettei halunnut
mennä naimisiin.
1404
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Hän oli ollut kihloissa 2 vuotta
ja yritti erota.
1405
01:42:36,693 --> 01:42:39,571
Hän ei rakastanut häntä enää
ja hän ärsytti häntä.
1406
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
Hänen perheensä oli myös häntä vastaan,
mutta hän ei antanut hänen olla.
1407
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
Ehdotin häntä tapaamaan ystävääni
joka ei viihtynyt kauaa.
1408
01:42:50,498 --> 01:42:53,418
Hän sanoi, ettei tekisi
kunnes kihla katkesi.
1409
01:42:53,418 --> 01:42:57,672
Lähetin hänen valokuvansa Ahmadille.
Sinä pidit hänestä, eikö niin?
1410
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Soitin edelleen Ellylle
ja vaatimalla.
1411
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
Ja mitä hän sanoi...?
Että hän oli päättänyt erota.
1412
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
Sanoin, kun Ahmad lähti,
hän ei palaisi vähään aikaan.
1413
01:43:14,647 --> 01:43:17,609
Se olisi sääli
ei tavata häntä kertaakaan.
1414
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Hän sanoi jatkuvasti ei.
1415
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Lopulta hän suostui
tulla kanssamme salaa
1416
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
yhdeksi yöksi.
1417
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Hän kertoi minulle.
1418
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Olet ehkä vaatinut.
1419
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
Mutta pitikö hänen tulla?
1420
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
rukoilin häntä.
Sanoin, että olin jo suunnitellut kaiken.
1421
01:43:43,968 --> 01:43:44,886
Jumalani!
1422
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
Pelastakaamme ainakin hänen kunniansa.
1423
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Jos sanomme, että pakotimme hänet tulemaan
vaikka tiesimme hänen olevan kihloissa,
1424
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
uskooko hän meitä?
1425
01:43:57,273 --> 01:43:58,524
Ei mitenkään!
1426
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
Mikä ero
tekeekö se sittenkään?
1427
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
Se, mitä hän teki, oli väärin.
Hänen ei olisi pitänyt tulla.
1428
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Hän ei voinut sanoa ei minulle.
1429
01:44:07,742 --> 01:44:08,618
Se ei ole syy.
1430
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
Kerro hänelle totuus.
Sano, että et tiennyt mitään.
1431
01:44:12,413 --> 01:44:14,874
Sanon, että tiesin.
1432
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Tämä sotku on minun syytäni.
Tulkoon mitä tulee.
1433
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Oletko hullu?
He tappavat sinut!
1434
01:44:22,590 --> 01:44:23,591
Harmi.
1435
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Hän näkee meidät kokonaisuutena.
1436
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
Hänen silmissään olemme kaikki rikoskumppaneita.
1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
En tarvitse enempää komplikaatioita.
1438
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
Sepideh, ole kerrankin järkevä.
1439
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Tämä ei koske vain sinua tai minua.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
1440
01:44:40,858 --> 01:44:41,776
Ahmad,
1441
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
mitä mieltä olet?
1442
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Kerromme hänelle.
1443
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Kerrotaan totuus.
1444
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Kerrotaan hänelle.
1445
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
Ja sinä, Manuchehr?
1446
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
Emme todellakaan tienneet
hän oli kihloissa.
1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Huomasimme liian myöhään.
1448
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
Ja sinä, Shohreh?
1449
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
En saa itseäni
valehdella tälle köyhälle pojalle.
1450
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
Ja sinä, Nazy?
1451
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
Mitä tahansa enemmistö sanoo.
1452
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
Suurin osa näyttää valitsevan
totuus.
1453
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
Emme tienneet.
1454
01:45:19,564 --> 01:45:20,940
tein.
1455
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Olet ainoa
ja kerrot meille juuri nyt!
1456
01:45:24,319 --> 01:45:25,069
Tässä hän on.
1457
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Mennään kaikki yhdessä.
1458
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peyman, varo.
1459
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
Missä lapset ovat? Arash?
1460
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Pysy täällä, Sepideh.
Tule, Nazy.
1461
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Ole hyvä, älä selviä
huonompi kuin se on...
1462
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
Mitä hän ajattelee Ellystä?
1463
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,
1464
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvarid, tule tänne.
1465
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ahmad!
1466
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Anna minun nähdä, Ahmad!
1467
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Paskiainen!
1468
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Nosta päätäsi.
1469
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Sinusta vuotaa verta.
1470
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
Tuo Koraani tänne,
jotta voin vannoa
1471
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
emme valehdelleet sinulle.
1472
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
Vannon lasteni nimeen!
1473
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
Tule,
1474
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
miksi meidän pitäisi valehdella sinulle?
1475
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
Tulimme tänne
vaimojemme ja lasten kanssa.
1476
01:46:49,862 --> 01:46:54,158
Miksi ottaisimme mukaan kihlatun tytön?
esitellä hänet ystävällemme?
1477
01:46:54,158 --> 01:46:55,993
Olemmeko hulluja?
1478
01:46:55,993 --> 01:46:59,622
Jos meillä olisi ollut pienintäkään epäilystä,
emme koskaan...
1479
01:46:59,622 --> 01:47:01,833
Mistä tässä väittelyssä on kyse?
1480
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Istutaan alas.
- Ole hiljaa!
1481
01:47:03,418 --> 01:47:04,752
Suusi kiinni!
1482
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Lopeta!
- Mene sisään, Ahmad!
1483
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Mitä helvettiä?
1484
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Olemme käyneet helvetin läpi
2 päiväksi!
1485
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Emme ole syöneet mitään!
Ja sinä...
1486
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
En kysy mitään.
1487
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
Kerro vain totuus.
1488
01:47:19,100 --> 01:47:22,770
Tarjouduin soittamaan poliisille
jotta näet raportin.
1489
01:47:22,770 --> 01:47:25,106
En välitä poliisista.
1490
01:47:25,106 --> 01:47:29,152
Saatamme valehdella sinulle
mutta emme voi valehdella poliisille.
1491
01:47:29,152 --> 01:47:30,736
Unohda poliisi!
1492
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Se on tehtävä laillisesti!
1493
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
- Puhuinko sinulle?
- Hetki.
1494
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Tule tänne, Shohreh.
1495
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Kuka kutsui Ellyn tänne?
1496
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
vaimoni.
1497
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- He näkevät toisensa koulussa.
- Missä hän on?
1498
01:47:55,094 --> 01:47:55,928
Sisällä.
1499
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Haluan puhua hänelle.
1500
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
Sepidehillä on erittäin huono olo.
1501
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Huonompi kuin minä?
1502
01:48:04,729 --> 01:48:05,813
Hän on unessa.
1503
01:48:05,813 --> 01:48:08,024
Olemme kertoneet sinulle kaiken.
1504
01:48:08,024 --> 01:48:10,860
On kysymys
Haluan kysyä häneltä.
1505
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Mennään poliisille.
1506
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Mennään.
1507
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
- Haluan kysyä häneltä...
- Hän on juuri nukahtanut.
1508
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Älä huoli. En tunne oloani huonommaksi
kuin jo teen.
1509
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Missä hän on?
1510
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Rouva!
1511
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Odota täällä.
1512
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Haen hänet.
1513
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, soita Sepidehille.
1514
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Haluan puhua hänelle yksin.
1515
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!
1516
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
Hän ei ole kaveri
voit sanoa kaiken.
1517
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Hän löi Ahmadin nenää.
1518
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
En ole sinua vastaan.
1519
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Pyydän sinua, Sepideh,
1520
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
nousta ylös.
1521
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Mene ja pese kasvosi
jotta voin tuoda hänet sisään.
1522
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Nouse ylös, rakas.
1523
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Pyysitkö häntä tulemaan mukaan?
1524
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Kyllä, tein.
1525
01:50:32,960 --> 01:50:34,295
Voinko istua alas?
1526
01:50:34,295 --> 01:50:37,965
Kun kysyit häneltä
tapaamaan ystävääsi,
1527
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
eikö hän sanonut mitään?
1528
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Voinko sanoa ensin jotain?
1529
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Elly...
- Kuuntele...
1530
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Haluan vain tietää yhden asian...
1531
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Istu alas.
1532
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
Kyllä vai ei?
1533
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- Kun kerroit hänelle...
- Mutta...
1534
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
...eikö hän sanonut ei?
1535
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
Eikö hän sanonut, että hänellä on joku,
sulhanen?
1536
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
Oliko hän vai ei?
1537
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
Hän todella...
1538
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
Hän todella...
1539
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Kuuntele, tämä on minulle erittäin tärkeää.
1540
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
omistin
3 vuotta elämästäni hänelle.
1541
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Voisitko sinäkin istua alas?
1542
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Eikö hän kieltäytynyt?
1543
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
Oliko hän vai ei?
1544
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Ei, hän ei.
1545
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alireza,
1546
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
poliisi soitti.
1547
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Taitaa olla aiemmin tänään
1548
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
he löysivät naisen ruumiin
meressä.
1549
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Meidän täytyy mennä tunnistamaan hänet.
1550
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
He ovat soittaneet lankapuhelimeen.
1551
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Amir!
1552
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
Ota Ellyn laukku.
1553
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
Ole hyvä...
1554
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Odota. Me lähdemme kanssasi.
1555
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
Älä pelkää.
Onko tämä hän?
1556
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
Osanottoni.
1557
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Anna minulle auton avaimet.
1558
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Voitko soittaa perheelle
ja ilmoittaa heille?
1559
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Soitat heille.
1560
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
Eikö olisi parempi, jos tekisit?
1561
01:58:17,674 --> 01:58:19,218
Musiikki: "Song for Eli"
1562
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
Sävellys ja suoritettu
Kirjailija: Andrea Bauer
1563
01:58:21,595 --> 01:58:23,680
Mukautus: Massoumeh Lahidji
1564
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
Tekstitys TITRA FILM Paris